Stephan Reimertz
Rudolf Schottlaender
Trotz allem ein Deutscher. Mein Lebensweg seit Jahrhundertbeginn
Irene Selle (Hrsg.)
Irene Selle :
Wir wussten gar nicht, wie bedroht wir waren, in : Vincent von Wroblewsky (Hrsg.) : Zwischen Thora und Trabant. Juden in der DDR, Aufbau, Berlin 1993
sowie in der überarbeiteten Ausgabe des Buches : Vincent von Wroblewsky (Hrsg.) : Eine unheimliche Liebe. Juden in der DDR, Philo, Berlin Wien 2001
Französische Übersetzung/Traduction française :
Nous ne savions pas combien nous étions menacés, in : Vincent von Wroblewsky (Hrsg.) : Un étrange amour. Être Juif en RDA. Traduit de l’allemand et annoté par Jean-Paul Colin, Éditions Champion, Paris 2005
Zu Übersetzungsproblemen siehe ebenfalls : Irene Selle : La publication en République démocratique allemande, in : Cinquantenaire du Deuxième sexe, sous la direction de Christine Delphy et Sylvie Chaperon, Edition Syllepse, Paris 2002
Nathalie Mälzer
Proust oder ähnlich. ProustÜbersetzen in Deutschland